[HISTOIRE DE JEAN VI, ROI DE PORTUGAL, DEPUIS SA NAISSANCE JUSQU'À SA MORT, EN 1826]

[SIMÃO JOSÉ DE LUZ SORIANO (OU) CONSELH. JOÃO PAULO PEREIRA]

Bom. ENCADERNAÇÃO DE ÉPOCA. LOMBADA (EM COURO COM TÍTULO E FILETES EM DOURADO) DANIFICADA, FALTANDO O 1/4 INFERIOR, E GASTA NA EXTREMIDADE SUPERIOR. CAPAS DESGASTADAS NA SUPERFÍCIE E BORDAS. SELO DO "ESTABELECIMENTO JOAQUIM ALVES LEITE - PORTO ALEGRE". CARIMBOS NO VERSO DA GUARDA, NO INICIO DO PRÓLOGO (BIBLIOTHECA DA VILLA DE SÃO BORJA), E NO VERSO DA ÚLTIMA PÁGINA DO MESMO. FALTANDO FOLHA DE ROSTO. TEXTO INICIANDO NO PRÓLOGO. ASSINATURAS NO INÍCIO DO PROLOGO (RISCADAS À PINCEL ATÔMICO), NA FOLHA FINAL DESTE E NO VERSO, NO INÍCIO DA HISTÓRIA (PÁG.7) E DAS PEÇAS JUSTIFICATIVAS (PÁG. 131). ESCRITOS À LÁPIS NO VERSO DA ÚLTIMA FOLHA (EM BRANCO).
Etiqueta de Identificação na Contracapa.

HISTÓRIA DE D. JOÃO VI, REI DE PORTUGAL E BRASIL. BIOGRAFIA FRANCESA TRADUZIDA P/O PORTUGUÊS. HISTÓRIA SÉC XVIII-XIX. MONARQUIA PORTUGUESA. ABSOLUTISMO. PERÍODO NAPOLEÔNICO. D. JOÃO VI: PRINCIPAIS ATOS, OCORRÊNCIAS DO GOVERNO, E ALGUMAS PARTICULARIDADES DA SUA VIDA PRIVADA. BRASILIANA.

TÍTULO GRAVADO NA LOMBADA: "HISTORIA DE D. JOÃO VI" NÃO HÁ FOLHAS DE ROSTO, DADOS DO AUTOR, NEM DA EDIÇÃO. INICIA NO PRÓLOGO PÁGINA 3 À 5. TÍTULO DE INÍCIO DO TEXTO: "HISTORIA DE EL-REI D. JOÃO VI" HISTÓRIA COMEÇA NA PÁG. 7 E TERMINA NA PÁG. 130. "PEÇAS JUSTIFICATIVAS" [8 DOCUMENTOS] DA PÁGINA 131 À 150. NOTAS [DO TRADUTOR] DA PÁGINA 153 À 173 (ÚLTIMA). ________________________________________ [LUZ SORIANO, Simão José de, translator]. Historia de El-Rei D. João VI primeiro rei constitucional de Portugal e do Brazil, em que se referem os principaes actos e occorrencias do seu governo, bem como algumas particularidades da sua vida privada. Por S. L. Lisbon: Typographia Universal, 1866. Second edition of the Portuguese translation, which was first published in 1833. It originally appeared in Paris, 1827: Histoire de Jean VI, roi de Portugal, depuis sa naissance jusqu'à sa mort, en 1826; avec des particularités sur sa vie privée et sur les principales circonstances des son règne. Borba de Moraes says that according to Bernardes Branco, the author was Lenormand, and continues, "This valuable biography is well documented, and was used by many historians, such as Oliveira Lima." Of the Portuguese translation he notes that it is "preceded by a notice (not in the original French edition) stressing the importance of the biography for revealing the truth at a time when absolutism, ignorance, and indignity prevailed among the king's ministers." On pp. 153-73 are the translator's notes to the text. Borba de Moraes (1983) I, 408; cf. I, 404 for the original edition. Innocêncio X, 25: stating that the translation was by Conselheiro João Paulo Pereira, and that it first appeared in 1838, and again in 1866. Tancredo de Paiva p. 136 attributes the translation to Luz Soriano. Not located in BMC. NUC: CU, ICarbS.